ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ

Αναδημοσίευση από το βιβλίο «ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΣΑΙΩΝΑ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ)» - Ιάκωβος Φίλιππος Φαλμεράιερ- Εκδόσεις «Μεγάλη Πορεία», 2014

Όταν πριν από 12 χρόνια είχε εκδοθεί ο α΄ τόμος της Ιστορίας της Χερσονήσου του Μοριά κατά το Μεσαίωνα, είχαμε, ως εκδότες, καταπιαστεί -ιδιαίτερα στο εισαγωγικό μας σημείωμα- με το να δώσουμε μια εξήγηση γιατί αυτό το σπουδαίο έργο, που έστω αρνητικά έπαιξε τόσο καίριο ρόλο στη διαμόρφωση της ιστορικής συνείδησης που έχει το νεοελληνικό έθνος για τον εαυτό του, δεν είχε ποτέ μεταφραστεί στα ελληνικά, δηλαδή γιατί έμεινε κρυμμένο από τη μεγάλη μάζα του ίδιου του έθνους, ακόμα και της όποιας εθνικής διανόησής του, επί 180 ολόκληρα χρόνια. Είχαμε τότε δώσει την εξήγηση ότι μόνο τώρα παρουσιάζονται παγκόσμιες και τοπικές πολιτικές συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ουσιαστικά είχαν οδηγήσει το δημοκράτη γερμανό σοφό στη συγγραφή του. Δηλαδή ότι μόνο τώρα, όπως και τότε, μια γενικά προοδευτική Ευρώπη βρίσκεται κάτω από την έντονη απειλή και τη δραστήρια